您的位置: 科研处 > 学术活动 >

山东师范大学徐彬教授到我校作学术讲座

发布日期:2019-06-25 08:46:41  

    (本站讯)6月24日下午,山东师范大学翻译硕士中心主任徐彬教授来我校讲学,为外国语学院全体教师及英语专业部分学生作了题为“科普翻译的挑战”的学术讲座,讲座由商务英语教研室主任戴晓晖主持。


   
    徐彬教授结合自身几十年的翻译经历,讲述了科普翻译的重要性。徐教授认为科普翻译在我国存在两个突出问题,并且科普文本本身的难度并不亚于任何文学文体和其他实用文体的作品。科普著作的文学性、趣味性、科学性和通俗性,都能形成翻译的陷阱,给译者带来困难。最后,徐教授借助实例分析了这些困难,并提出希望科普翻译理论研究受到关注,取得与翻译实践相匹配的成果。



    徐彬教授的讲座,让外院全体师生受益匪浅,不仅感受到了科普翻译的魅力,领略到科普翻译之美,而且还重新思考了翻译的标准,对今后的工作学习和学术科研起到重要的指引作用。
 
    (文/图 姜凯莉)
 
 


,